Ungarisch-Französisch Übersetzung für hivatás

métier
Les inégalités du système de santé européen poussent également les membres du personnel médical à émigrer vers d'autres États membres pour pratiquer leur métier. Az európai egészségügyi ellátási rendszer terén mutatkozó egyenlőtlenségek következtében az orvosok gyakran más tagállamokba emigrálnak, hogy ott gyakorolják hivatásukat. Le maintien de la paix est un des métiers les plus nobles qui soient, et il est tragique que des soldats de la paix perdent la vie en protégeant celle des autres. A békefenntartás az egyik legnemesebb hivatás, és tragikus, amikor békefenntartó veszti életét, miközben mások életét védi. Il souligne également la nécessité absolue de promouvoir et d'encourager l'accès des femmes à tous les métiers artistiques dans lesquels elles sont minoritaires. Hangsúlyozza továbbá annak abszolút szükségességét, hogy a nők művészi hivatásokba történő bejutását - mivel kisebbségben vannak itt - támogatni és ösztönözni kell.
mission
Celle-ci contribue au développement de l'individu et à le préparer à accomplir sa mission dans la vie. Amely pedig segíti az egyén fejlődését, és felkészíti arra, hogyan folytassa majd az életben a hivatását.

profession
Dans le passé, l'enseignement était une profession respectée et valorisante. A tanítás régebben tiszteletreméltó és nagyra értékelt hivatás volt. Il pensait que la saisie des avoirs du personnel militaire était une insulte à la profession militaire. Ő úgy vélte, hogy a katonaság vagyonának letiltása a katonai hivatás elleni támadás. Nous retenons la promotion faite des professions maritimes et leur formation continue. Kiemeljük a tengerészeti hivatások előmozdítását és az azokkal kapcsolatos folyamatos képzést.
vocationElle devient une vocation lorsqu'elle sert à aider les autres - lorsque les Goliath viennent au secours des David. Akkor válik hivatássá, amikor másokon segít - amikor a Góliátok sietnek a Dávidok segítségére. Pour mes pêcheurs, la pêche est davantage qu'un travail, c'est un mode de vie, une tradition, voire une vocation. A halászaim számára a halászat több, mint pusztán egy állás: ez egy életmód, hagyomány, sőt, hivatás. À cet égard, le Parlement européen peut jouer un rôle essentiel car il est, par définition et par vocation, le mieux placé pour être le porte-parole des opprimés et de ceux qui souffrent. Ebben a tekintetben az Európai Parlament alapvető szerepet játszhat, hiszen meghatározása és hivatása által ez az intézmény a legalkalmasabb arra, hogy az elnyomottak és a szenvedők nevében szóljon.